1 00:00:03,840 --> 00:00:05,360 Estamos prontos, senhoras? 2 00:00:05,400 --> 00:00:07,560 Vamos criar as mulheres mais bem vestidas em Sidney. 3 00:00:07,600 --> 00:00:11,760 Posso apresentar-lhe o seu novo domínio, Sra. Ambrose? 4 00:00:11,800 --> 00:00:13,600 A iluminação é forte uma coisa australiana? 5 00:00:13,640 --> 00:00:15,680 Não temos segredos aqui em vestidos modelo. 6 00:00:15,720 --> 00:00:17,440 Para... 7 00:00:17,480 --> 00:00:20,680 ..Magda, Stefan e o empréstimo provisório 8 00:00:20,720 --> 00:00:22,800 que me permitiu comprar Transporte Smiths. 9 00:00:22,840 --> 00:00:24,680 A boutique é meu sonho! 10 00:00:24,720 --> 00:00:27,400 Eu trabalhei para este momento durante anos. 11 00:00:27,440 --> 00:00:30,040 O dinheiro estará de volta antes de assinar o contrato. 12 00:00:30,080 --> 00:00:32,920 Isso eu não posso fazer. O banco recusou meu empréstimo. 13 00:00:32,960 --> 00:00:34,960 Richard White não vai imprimir um artigo 14 00:00:35,000 --> 00:00:37,320 escrito por uma garota do primeiro ano em uni. 15 00:00:37,360 --> 00:00:38,880 Quero fazer um nome para mim. 16 00:00:38,920 --> 00:00:41,480 Você leu meus artigos? Os que deixei na sua mesa? 17 00:00:41,520 --> 00:00:42,800 Uh, me lembre? 18 00:00:42,840 --> 00:00:45,120 Este assistente está me acusando de furto em lojas. 19 00:00:45,160 --> 00:00:48,360 Senhorita Mansour, meu escritório fica no oitavo andar. 20 00:00:48,400 --> 00:00:50,880 Se você fosse gentil o suficiente para me esperar lá, 21 00:00:50,920 --> 00:00:52,760 Eu gostaria de me desculpar mais plenamente. 22 00:00:53,800 --> 00:00:56,680 Ah, senhorita Mansour, desculpe por mantê-lo esperando. 23 00:00:56,720 --> 00:00:59,240 Você ainda tem tempo para bater um papo? Claro. 24 00:00:59,280 --> 00:01:01,480 Eu não quero deixar você aqui assim. 25 00:01:01,520 --> 00:01:03,240 E você se importa seu próprio negócio? 26 00:01:03,280 --> 00:01:05,880 OK, fácil, fácil. Oh! 27 00:01:10,560 --> 00:01:11,880 Este é Jorge. 28 00:01:13,440 --> 00:01:14,640 Meu filho. 29 00:01:18,040 --> 00:01:21,520 30 00:01:21,560 --> 00:01:24,840 31 00:01:24,880 --> 00:01:27,280 32 00:01:27,320 --> 00:01:30,160 33 00:01:30,200 --> 00:01:33,920 34 00:01:33,960 --> 00:01:36,720 35 00:01:36,760 --> 00:01:41,880 joga esperanças para baixo 36 00:01:41,920 --> 00:01:47,600 37 00:01:51,720 --> 00:01:53,520 38 00:01:53,560 --> 00:01:54,920 39 00:01:54,960 --> 00:01:58,800 Mas como está frio 40 00:01:58,840 --> 00:02:01,080 41 00:02:02,680 --> 00:02:05,320 42 00:02:05,360 --> 00:02:08,400 43 00:02:08,440 --> 00:02:12,120 44 00:02:13,800 --> 00:02:15,400 Aqui está ela. 45 00:02:16,440 --> 00:02:18,440 ELE FALA ÁRABE 46 00:02:19,440 --> 00:02:22,080 Seu último vestido fez sucesso nas páginas sociais. 47 00:02:22,120 --> 00:02:23,640 Oh. 48 00:02:23,680 --> 00:02:27,120 A Genevieve? Hum-hm. ELE RI 49 00:02:27,160 --> 00:02:29,480 Vamos fixá-lo na parede. Não pode. Não há mais espaço. 50 00:02:29,520 --> 00:02:32,360 Vamos abrir espaço. Obrigado, Babá. 51 00:02:33,360 --> 00:02:34,840 Você está maravilhosa? 52 00:02:34,880 --> 00:02:36,720 ...esquisito. Eu vou trabalhar. 53 00:02:36,760 --> 00:02:40,320 Eu tenho um emprego de tempo integral na Goodes, a partir de hoje. 54 00:02:40,360 --> 00:02:42,200 Sr. Ryder ofereceu-lhe o emprego pessoalmente. 55 00:02:42,240 --> 00:02:44,160 Você já tem um emprego. Aqui... 56 00:02:44,200 --> 00:02:46,880 Dinheiro para o bonde e uma coisinha para o almoço. 57 00:02:46,920 --> 00:02:49,520 Baba e eu concordamos, Serei a mulher de dentro. 58 00:02:49,560 --> 00:02:51,600 Por que? Você já pegou o olha livro. 59 00:02:51,640 --> 00:02:53,400 vou poder vê-los quando eles chegam na loja. 60 00:02:53,440 --> 00:02:56,080 Os tecidos, o corte, como cada vestido é construído. 61 00:02:56,120 --> 00:02:57,160 Isso nos ajudará. 62 00:02:57,200 --> 00:02:58,920 Se você está trabalhando lá, então quem está fazendo seu trabalho aqui? 63 00:02:58,960 --> 00:03:00,880 Baba e eu? Não, já temos o suficiente para fazer. 64 00:03:00,920 --> 00:03:02,520 Os empregos de Goode são difíceis de conseguir. 65 00:03:02,560 --> 00:03:05,120 Geralmente esses trabalhos, 66 00:03:05,160 --> 00:03:07,880 eles vão para mulheres que não olham como você. 67 00:03:07,920 --> 00:03:09,120 É por isso que você é tão... 68 00:03:09,160 --> 00:03:10,760 Você fingiu ser Anglo! 69 00:03:10,800 --> 00:03:12,600 Eu disse a eles, sou um Mansour. 70 00:03:12,640 --> 00:03:14,480 Sim, mas eles pensam você é um dos Mansours. 71 00:03:14,520 --> 00:03:16,000 Os cristãos com as Lojas do País. 72 00:03:16,040 --> 00:03:18,320 SENHOR MANSOUR RI 73 00:03:21,120 --> 00:03:24,040 Tchau, Babá. ELA RI 74 00:03:28,720 --> 00:03:31,000 ELE RI 75 00:04:01,480 --> 00:04:03,480 Cuidado aí. 76 00:04:03,520 --> 00:04:05,920 ELA RI NERVOSA Estou bem. 77 00:04:05,960 --> 00:04:07,320 Água. Muito disso. 78 00:04:09,040 --> 00:04:11,760 Experimente ovo cru também se você tiver estômago para isso. 79 00:04:11,800 --> 00:04:14,080 Isso vai te acalmar depois da noite passada. 80 00:04:14,120 --> 00:04:16,000 Você realmente se soltou. 81 00:04:17,120 --> 00:04:18,640 Sim. Foi... 82 00:04:19,880 --> 00:04:21,200 Sim, foi. 83 00:04:22,480 --> 00:04:24,200 Eu não pensei que você tivesse isso em você. 84 00:04:26,400 --> 00:04:28,600 Oh, calma aí, garoto. Você está bem? 85 00:04:31,240 --> 00:04:33,440 Eu tenho que ir para o regimento. 86 00:04:33,480 --> 00:04:35,960 Oh. Sim, certo. Eu tenho trabalho. 87 00:04:37,880 --> 00:04:39,520 Posso te emprestar uma camisa. 88 00:04:42,360 --> 00:04:46,280 Como é que um incendiário de esquerda acabar em cadetes? 89 00:04:46,320 --> 00:04:47,600 Pirralho do exército. 90 00:04:47,640 --> 00:04:49,560 É a condição do pai para pagar para a faculdade. 91 00:04:49,600 --> 00:04:51,120 Olha, Lisa, o que aconteceu ontem à noite 92 00:04:51,160 --> 00:04:53,080 não torna as coisas diferentes entre nós. 93 00:04:54,680 --> 00:04:56,080 Claro. 94 00:04:57,720 --> 00:04:59,120 OK. 95 00:05:00,360 --> 00:05:02,080 Você pode ficar o tempo que precisar. 96 00:05:02,120 --> 00:05:04,160 Eu só tenho que me afastar. 97 00:05:04,200 --> 00:05:06,920 Oh, não, desculpe, não posso me atrasar. 98 00:05:06,960 --> 00:05:09,040 Eu perderia meu emprego na Goodes. 99 00:05:09,080 --> 00:05:10,280 Sim. 100 00:05:28,960 --> 00:05:30,840 Eu tomo açúcar. 101 00:05:30,880 --> 00:05:33,080 Seu pai sabe onde fica. 102 00:05:34,680 --> 00:05:38,640 Conhecemo-nos em Budapeste antes da guerra. Eu não quero saber. 103 00:05:38,680 --> 00:05:40,200 Por favor. É importante. 104 00:05:40,240 --> 00:05:42,240 Então ela recebe uma explicação, mas eu não? 105 00:05:42,280 --> 00:05:46,160 Na minha casa você se refere à minha esposa como Magda ou Sra. Szombathelyi. 106 00:05:47,280 --> 00:05:48,840 Claro que sim, Papi. 107 00:05:52,400 --> 00:05:56,360 Quando ficou claro que os nazistas assumiria... 108 00:05:56,400 --> 00:05:59,680 ..ela voltou para casa em Cuba com Jorge. 109 00:05:59,720 --> 00:06:01,600 Ela também tem um nome. 110 00:06:01,640 --> 00:06:04,560 Teresa, também Sra. Szombathelyi. 111 00:06:04,600 --> 00:06:05,920 Se preferir. 112 00:06:09,200 --> 00:06:11,640 Eu deveria me juntar a eles. Mas... 113 00:06:11,680 --> 00:06:13,120 Você já conheceu outra mulher? 114 00:06:13,160 --> 00:06:15,080 Não! A guerra. 115 00:06:17,440 --> 00:06:19,560 E depois... 116 00:06:19,600 --> 00:06:22,360 ...Teresa me disse para ficar longe. 117 00:06:23,480 --> 00:06:28,520 Ela havia se casado novamente, começou uma nova vida sem mim. 118 00:06:28,560 --> 00:06:30,840 Você estava feliz. 119 00:06:30,880 --> 00:06:32,440 Você é um mentiroso. 120 00:06:32,480 --> 00:06:33,800 Eu não minto. 121 00:06:33,840 --> 00:06:36,680 Então por que você estava dormindo no sofá antes de eu chegar aqui? 122 00:06:36,720 --> 00:06:38,960 Magda... Quer saber? 123 00:06:39,000 --> 00:06:41,520 Eu quero você fora daqui antes de chegar em casa do trabalho. 124 00:06:41,560 --> 00:06:42,960 Você e seu filho. 125 00:06:43,000 --> 00:06:45,080 Por favor... Magda! 126 00:06:51,680 --> 00:06:54,280 TOCA MÚSICA ALEGRIA 127 00:07:14,960 --> 00:07:16,720 Vamos, mãe. 128 00:07:16,760 --> 00:07:18,640 Onde você está? 129 00:07:25,720 --> 00:07:29,640 130 00:07:29,680 --> 00:07:34,320 e não é nenhuma grande surpresa 131 00:07:34,360 --> 00:07:38,320 Oh, velhinho eu 132 00:07:38,360 --> 00:07:42,400 visão 133 00:07:42,440 --> 00:07:47,840 tudo lindo e delicado 134 00:07:47,880 --> 00:07:52,360 135 00:07:52,400 --> 00:07:57,520 136 00:07:59,080 --> 00:08:02,520 137 00:08:02,560 --> 00:08:06,760 correr e se esconder 138 00:08:06,800 --> 00:08:11,440 Eu amo tanto querido 139 00:08:11,480 --> 00:08:16,520 que eu temo 140 00:08:16,560 --> 00:08:20,720 141 00:08:20,760 --> 00:08:25,840 comparação 142 00:08:25,880 --> 00:08:30,200 143 00:08:30,240 --> 00:08:34,360 tinha até 144 00:08:34,400 --> 00:08:41,920 145 00:08:41,960 --> 00:08:44,160 Bom dia. Seu primeiro dia? 146 00:08:44,200 --> 00:08:45,440 Sim, senhora. 147 00:08:45,480 --> 00:08:47,840 Angela Mansour, assistente para coquetel feminino. 148 00:08:47,880 --> 00:08:49,320 Hum. 149 00:08:49,360 --> 00:08:53,280 Ah, eu só pensei que o rosa faz a esmeralda estourar. 150 00:08:53,320 --> 00:08:55,160 Na verdade, é verdade. 151 00:08:55,200 --> 00:08:56,440 Bem-vinda a Goodes, senhorita Mansour. 152 00:08:56,480 --> 00:08:58,320 Estou muito satisfeito por estar aqui, senhora. 153 00:08:58,360 --> 00:09:01,200 Senhora Deputada Szombathelyi, mas ligue-me Magda, todo mundo faz. 154 00:09:01,240 --> 00:09:04,360 Eu sei que você pretende ser gentil, Senhora Deputada Szombathelyi, 155 00:09:04,400 --> 00:09:06,760 mas se os funcionários usarem nomes cristãos entre nós, 156 00:09:06,800 --> 00:09:09,280 corremos o risco de um deslize humilhante na frente de nossos clientes. 157 00:09:09,320 --> 00:09:11,520 Somos todas mulheres de preto, não? 158 00:09:11,560 --> 00:09:14,600 Sra. Ambrose aqui está, ainda familiarizando-se com nossos costumes. 159 00:09:14,640 --> 00:09:17,600 Ela era nossa mais nova funcionária até você, senhorita Mansour. 160 00:09:17,640 --> 00:09:20,320 Durante sua ausência, Senhora Deputada Szombathelyi, tivemos de nos adaptar. 161 00:09:20,360 --> 00:09:23,440 Achamos melhor eliminar exceções. 162 00:09:23,480 --> 00:09:26,040 Disseram-me para me apresentar à senhora deputada Janosi. 163 00:09:26,080 --> 00:09:28,760 Foi um prazer conhecer você. Ambos. 164 00:09:33,560 --> 00:09:35,880 LISA suspira Senhorita Miles. 165 00:09:35,920 --> 00:09:38,120 Lamento o atraso, Sra. Ambrose. eu... 166 00:09:38,160 --> 00:09:40,800 Você deve usar seu desconto de pessoal em uma blusa extra. 167 00:09:40,840 --> 00:09:42,600 Você usou essas roupas ontem 168 00:09:42,640 --> 00:09:45,120 e eles cheiram a fumaça de cigarro. 169 00:09:45,160 --> 00:09:47,200 Qualquer um pensaria que você gastou a noite neles. 170 00:09:49,760 --> 00:09:51,080 Dois minutos. 171 00:10:22,360 --> 00:10:24,520 ELA ESTÁ trabalhando aqui? 172 00:10:24,560 --> 00:10:26,200 Senhorita Mansour está se juntando a nós. 173 00:10:26,240 --> 00:10:28,440 Hoje é o primeiro dia dela. 174 00:10:28,480 --> 00:10:30,760 O Sr. Ryder a contratou. 175 00:10:30,800 --> 00:10:32,360 No coquetel feminino? 176 00:10:34,160 --> 00:10:35,960 Comigo? 177 00:10:36,000 --> 00:10:37,200 Hum-hm. 178 00:10:42,200 --> 00:10:44,960 TOCADAS DE MÚSICA ORQUESTRAL 179 00:10:52,640 --> 00:10:53,840 Tudo bem, senhoras. 180 00:10:53,880 --> 00:10:56,600 Vamos criar as mulheres mais bem vestidas em Sidney. 181 00:11:01,240 --> 00:11:03,040 Acho que deveríamos começar de novo. 182 00:11:03,080 --> 00:11:04,280 Eu sou Ângela. 183 00:11:04,320 --> 00:11:06,240 Ah! ELA TOSSE 184 00:11:06,280 --> 00:11:08,320 Seu cabelo cheira a cinzeiro. 185 00:11:08,360 --> 00:11:10,560 Com licença. Desculpe. 186 00:11:12,080 --> 00:11:14,000 Er, Lisa.Mãe! 187 00:11:14,040 --> 00:11:15,360 Oh! 188 00:11:15,400 --> 00:11:17,440 Graças a Deus você está bem. 189 00:11:17,480 --> 00:11:19,360 Sinto muito, mãe. Tentei ligar mais cedo, 190 00:11:19,400 --> 00:11:21,600 você não respondeu. Por que você não voltou para casa por último noite? 191 00:11:21,640 --> 00:11:24,160 Estou bem. Estou bem. Onde você estava, Lisa? 192 00:11:24,200 --> 00:11:26,240 Senhorita Miles, talvez você possa ir embora o chão 193 00:11:26,280 --> 00:11:28,640 por alguns minutos para conversar com sua mãe em particular. 194 00:11:28,680 --> 00:11:31,320 Eu sinto muito. De jeito nenhum, Sra. Miles. 195 00:11:31,360 --> 00:11:33,600 Você não tem nada pelo qual pedir desculpas. 196 00:11:33,640 --> 00:11:35,760 Obrigado. Vamos, mãe. 197 00:11:35,800 --> 00:11:37,040 Eu sinto muito. 198 00:11:37,080 --> 00:11:39,720 Agora que eu sei que você está tudo bem... Com licença, senhorita Miles... 199 00:11:39,760 --> 00:11:42,000 Uh, preciso te contar uma coisa. 200 00:11:42,040 --> 00:11:44,120 Sim? Foi minha culpa. 201 00:11:44,160 --> 00:11:46,000 Eu não costumo beber, 202 00:11:46,040 --> 00:11:48,560 mas Lisa me apresentou a alguns de seus amigos, 203 00:11:48,600 --> 00:11:50,360 e eles são universitários. 204 00:11:50,400 --> 00:11:52,080 Eu não queria me destacar. 205 00:11:52,120 --> 00:11:54,720 E a cerveja subiu à minha cabeça. 206 00:11:54,760 --> 00:11:56,520 Bem, você tem que ter cuidado, não é? 207 00:11:56,560 --> 00:11:58,480 Foi exatamente isso que Lisa disse. 208 00:11:58,520 --> 00:11:59,920 Eu deveria ter ouvido, 209 00:11:59,960 --> 00:12:02,080 e ela foi gentil o suficiente para me levar para casa 210 00:12:02,120 --> 00:12:04,080 e fiquei para ter certeza que eu estava bem. 211 00:12:04,120 --> 00:12:06,040 Infelizmente não tenho telefone. 212 00:12:06,080 --> 00:12:08,120 É por isso que Lisa não pôde ligar. 213 00:12:09,360 --> 00:12:11,760 Bem, vocês dois estão bem, e isso é o mais importante coisa. 214 00:12:11,800 --> 00:12:15,160 Estou muito grato pela gentileza de sua filha. 215 00:12:15,200 --> 00:12:17,120 Ah, querido! 216 00:12:17,160 --> 00:12:18,360 Você é uma boa garota. 217 00:12:18,400 --> 00:12:20,120 Uma garota tão boa. 218 00:12:21,840 --> 00:12:23,040 Bem, obrigado. 219 00:12:23,080 --> 00:12:24,920 Tudo bem, você, de volta ao trabalho. 220 00:12:29,760 --> 00:12:31,760 DINGS DO ELEVADOR 221 00:12:37,360 --> 00:12:39,200 Magda. 222 00:12:39,240 --> 00:12:40,360 Eu queria seu conselho. 223 00:12:40,400 --> 00:12:43,600 Um segundo. Com licença. Posso te ajudar? 224 00:12:43,640 --> 00:12:45,720 Disseram-nos Vestidos Modelo. 225 00:12:45,760 --> 00:12:47,840 Ah, talvez se eu soubesse o que você está procurando. 226 00:12:47,880 --> 00:12:49,040 É para o casamento do meu irmão. 227 00:12:49,080 --> 00:12:52,240 O pai dela quer que ela olhe assim. 228 00:12:52,280 --> 00:12:54,920 Um vestido branco na casa do seu irmão casamento? Hum-hm. 229 00:12:54,960 --> 00:12:57,440 E, você sabe, eu não acho temos este vestido em estoque. 230 00:12:57,480 --> 00:12:59,880 Talvez algo para melhorar seus lindos ombros. 231 00:12:59,920 --> 00:13:01,600 Senhorita Miles, venha. 232 00:13:01,640 --> 00:13:04,200 Você pode levar esta jovem para a nossa faixa juvenil? 233 00:13:04,240 --> 00:13:06,360 Isso não será necessário, Senhora Deputada Szombathelyi. 234 00:13:06,400 --> 00:13:09,160 Temos um Leboucher em estoque. Muito semelhante. 235 00:13:09,200 --> 00:13:12,240 Senhora Deputada Ambrose, penso realmente uma silhueta mais estruturada. 236 00:13:12,280 --> 00:13:14,040 Quando é o casamento do seu irmão? Janeiro. 237 00:13:14,080 --> 00:13:15,440 Muito tempo. 238 00:13:15,480 --> 00:13:18,440 Vou pedir à Sra. Szombathelyi traga o Leboucher para nós. 239 00:13:19,440 --> 00:13:21,720 Ooh, você vai precisar de salto alto. 240 00:13:21,760 --> 00:13:23,720 Eu diria três centímetros. 241 00:13:23,760 --> 00:13:25,880 Então pratique, pratique, pratique. 242 00:13:27,440 --> 00:13:28,880 Com o Leboucher, 243 00:13:28,920 --> 00:13:30,800 nós iremos, é claro, preciso de um penteado 244 00:13:30,840 --> 00:13:32,680 que pode domar esse cabelo, 245 00:13:32,720 --> 00:13:36,600 e talvez um estilista com alguma experiência em maquiagem. 246 00:13:36,640 --> 00:13:38,720 Achei que você poderia experimentar os dois. 247 00:13:59,400 --> 00:14:02,120 Ah! Extraordinário! 248 00:14:03,320 --> 00:14:05,440 Imagem perfeita. 249 00:14:05,480 --> 00:14:06,920 Agora, isso seria COD 250 00:14:06,960 --> 00:14:08,520 ou você gostaria de configurar uma conta? 251 00:14:18,120 --> 00:14:19,360 Isto é seu? 252 00:14:19,400 --> 00:14:20,960 Encontrei na rua. 253 00:14:21,000 --> 00:14:23,120 Não é meu. Experimente. 254 00:14:28,120 --> 00:14:30,040 Uau, sim, é um ótimo ajuste. 255 00:14:30,080 --> 00:14:33,640 Você sabe, eu gosto do jeito que essa forma acentua suas maçãs do rosto. 256 00:14:33,680 --> 00:14:37,440 É um Chervo Gran Marco da Itália. 257 00:14:39,680 --> 00:14:41,880 O que, você não acha que um cara da doca de carga 258 00:14:41,920 --> 00:14:45,640 pode reconhecer o feltro italiano, qualidade genuína? 259 00:14:45,680 --> 00:14:47,440 Dou-te £5 por isso. Uma nota de cinco?! 260 00:14:47,480 --> 00:14:48,560 10?Não. 261 00:14:48,600 --> 00:14:50,200 Por que não? Porque... 262 00:14:51,160 --> 00:14:54,000 ...é um chapéu barato e não vale dois centavos. 263 00:14:55,440 --> 00:14:57,760 ELES RI 264 00:14:57,800 --> 00:14:59,640 Você é um vendedor nato. 265 00:14:59,680 --> 00:15:02,320 Sim, estou, por favor diga isso ao Sr. McKenzie. 266 00:15:02,360 --> 00:15:04,640 Por que McKenzie me ouviria? 267 00:15:04,680 --> 00:15:08,400 Porque eu me perguntei se, você sabe, McKenzie contratou... 268 00:15:09,480 --> 00:15:12,160 Tenho certeza que você é realmente talentoso no seu trabalho. 269 00:15:12,200 --> 00:15:15,440 Oh, me diga que você não está tentando para entrar em vendas 270 00:15:15,480 --> 00:15:17,280 deixando McKenzie apreciar você. 271 00:15:17,320 --> 00:15:20,240 Bem, eu não quero ficar na doca de carga para sempre. 272 00:15:20,280 --> 00:15:22,840 Ele vai gostar de você, certo. 273 00:15:22,880 --> 00:15:26,320 No estoque, na escada do oitavo andar. 274 00:15:26,360 --> 00:15:28,520 Ele não vai te dar um emprego lidar com clientes. 275 00:15:28,560 --> 00:15:30,840 Mas eu seria muito bom nisso. 276 00:15:30,880 --> 00:15:32,520 Mas ele é um inglês, 277 00:15:32,560 --> 00:15:34,080 e há um ditado árabe. 278 00:15:35,160 --> 00:15:38,280 ELE FALA ÁRABE 279 00:15:40,840 --> 00:15:44,600 Confiar em um inglês é confiar na água numa peneira. 280 00:15:46,160 --> 00:15:49,080 Nós, negros, dizemos alguma coisa bem parecido. 281 00:16:20,360 --> 00:16:23,560 Senhora Janosi, você conseguiu na sua hora de almoço. 282 00:16:25,280 --> 00:16:27,280 Eu preciso da pílula. 283 00:16:27,320 --> 00:16:30,200 Hum. Bem, bom dia para você, também. 284 00:16:30,240 --> 00:16:31,800 Você está pensando em sentar? 285 00:16:33,120 --> 00:16:36,560 É uma má altura para ter um bebé. 286 00:16:36,600 --> 00:16:39,080 Na minha experiência, primeiro ano de casamento 287 00:16:39,120 --> 00:16:40,800 é a melhor época para ter um bebê. 288 00:16:41,800 --> 00:16:43,880 Existem pressões financeiras. 289 00:16:45,280 --> 00:16:48,040 Ninguém pode realmente pagar crianças. 290 00:16:48,080 --> 00:16:49,960 Eles são um terrível desperdício de dinheiro. 291 00:16:50,960 --> 00:16:53,920 Mas casais que esperam até que eles estejam confortáveis 292 00:16:53,960 --> 00:16:55,440 acabar sem filhos. 293 00:16:55,480 --> 00:16:57,720 Não posso me dar ao luxo de desistir do trabalho. 294 00:17:01,120 --> 00:17:03,960 Você tem 28 anos, Sra. Janosi. 295 00:17:05,280 --> 00:17:07,840 Quanto tempo mais você acha você tem? 296 00:17:15,080 --> 00:17:17,920 Desculpe, estamos fora do tamanho SW. 297 00:17:17,960 --> 00:17:20,400 Existem SWs de tamanho embaixo do gabinete. 298 00:17:25,720 --> 00:17:26,880 Oh. 299 00:17:29,840 --> 00:17:31,200 Hum... 300 00:17:32,760 --> 00:17:34,000 Uh... 301 00:17:34,040 --> 00:17:35,920 Eu não... eu não sei como. 302 00:17:48,880 --> 00:17:50,920 Ela te deu 10 libras. 303 00:17:50,960 --> 00:17:52,440 Sim, isso significa... 304 00:17:59,400 --> 00:18:01,160 Obrigado por comprar na Goodes. 305 00:18:01,200 --> 00:18:02,320 Obrigado. 306 00:18:02,360 --> 00:18:03,680 Desculpe por isso. 307 00:18:06,000 --> 00:18:08,320 Obrigado por comprar na Goodes. Tenha um lindo dia. 308 00:18:12,320 --> 00:18:15,360 Todos os anos em Lojas Country e você nunca teve que usar uma caixa registradora? 309 00:18:15,400 --> 00:18:17,920 Eu aprendi a contar, mesmo com ressaca. 310 00:18:20,040 --> 00:18:22,000 Eu não pedi para você mentir para minha mãe. 311 00:18:22,040 --> 00:18:24,120 Eu estava tentando ajudar. 312 00:18:24,160 --> 00:18:25,960 Agora tenho que continuar mentindo. 313 00:18:26,000 --> 00:18:27,200 Oh. 314 00:18:27,240 --> 00:18:30,280 Você ia contar a ela você saiu a noite toda com um garoto? 315 00:18:30,320 --> 00:18:32,600 Você parecia feliz o suficiente quando ele estava pagando bebidas para você. 316 00:18:32,640 --> 00:18:34,160 Ugh, ele é um canalha. 317 00:18:34,200 --> 00:18:37,400 Ele praticamente me chantageou então eu o encontraria para tomar uma bebida. 318 00:18:37,440 --> 00:18:39,720 Eu não entendo como qualquer garota que se preze 319 00:18:39,760 --> 00:18:41,560 deixa-o a até 3 metros dela. 320 00:19:02,120 --> 00:19:03,800 Bem-vindo ao Goodes. 321 00:19:04,880 --> 00:19:08,000 Estou atrás de algo raro e caro 322 00:19:08,040 --> 00:19:11,520 para mostrar o quanto meu marido aprecia ser casado comigo. 323 00:19:11,560 --> 00:19:12,840 Desculpe? 324 00:19:12,880 --> 00:19:15,160 Eu não posso confiar nele para escolher meu presente de aniversário. 325 00:19:15,200 --> 00:19:19,000 Ele prefere o plebeu em tudo, menos em esposas. 326 00:19:19,040 --> 00:19:22,120 Ele vai querer que meus amigos o elogiem pelo seu gosto requintado. 327 00:19:22,160 --> 00:19:24,720 Estou pensando... turbante. 328 00:19:24,760 --> 00:19:27,800 Você! Você deve saber o que estou procurando. Você, querido? 329 00:19:29,000 --> 00:19:32,320 Temos um turbante bastante chique capacetes. 330 00:19:32,360 --> 00:19:34,720 Como Elizabeth Taylor com as franjas? 331 00:19:34,760 --> 00:19:36,640 Eu quero algo requintado. Venha comigo. 332 00:19:36,680 --> 00:19:38,120 Você! 333 00:19:38,160 --> 00:19:39,520 Oh. 334 00:19:39,560 --> 00:19:41,920 Uh, qual parece ser o problema? 335 00:19:41,960 --> 00:19:44,040 Não há "parece" nisso. Mentiram para mim. 336 00:19:44,080 --> 00:19:46,320 A senhora Charlotte Egan está com meu vestido. 337 00:19:48,080 --> 00:19:50,160 Hum... Bem? 338 00:19:50,200 --> 00:19:52,080 Eu vejo... Era para ser único. 339 00:19:52,120 --> 00:19:54,280 Paguei um preço bonito. Ah, é. 340 00:19:54,320 --> 00:19:56,160 É... é lindo. 341 00:19:56,200 --> 00:20:00,600 Bem. Existem dois deles, então ELES são lindos. 342 00:20:00,640 --> 00:20:03,360 Senhora Deputada Lynch, há algum problema com a Genevieve? 343 00:20:03,400 --> 00:20:06,040 Você ou eu fomos enganados. 344 00:20:06,080 --> 00:20:08,280 Genevieve tem um irmão gêmeo. 345 00:20:08,320 --> 00:20:11,040 Senhora Deputada Lynch, garanto-lhe que seu vestido é o único original 346 00:20:11,080 --> 00:20:12,480 em toda Sydney. 347 00:20:12,520 --> 00:20:17,200 E ainda assim, outra mulher está em as páginas sociais usando meu vestido. 348 00:20:17,240 --> 00:20:19,680 Confie em mim, Senhora Deputada Lynch, chegaremos a o fundo disso. 349 00:20:19,720 --> 00:20:22,400 Isto é uma imitação. Isso não tem importância! 350 00:20:22,440 --> 00:20:24,720 Exatamente. Eu não me importo. 351 00:20:24,760 --> 00:20:27,760 Venha, Senhora Deputada Lynch, tomaremos isso com a administração. 352 00:20:29,040 --> 00:20:32,680 E, claro, você vai convencer ele que é sua própria seleção. 353 00:20:32,720 --> 00:20:35,720 E você tem certeza que ele vai pedir ajuda? Com certeza. 354 00:20:35,760 --> 00:20:37,840 Ele estará comprando na minha conta. 355 00:20:37,880 --> 00:20:41,120 Marlowe. Sra. Kenneth Marlowe da Colina Bellevue. 356 00:20:50,920 --> 00:20:53,000 ELES MURTAM EM ÁRABE 357 00:21:12,480 --> 00:21:14,080 Eu posso ver seus pés. 358 00:21:14,120 --> 00:21:16,360 Vamos. Sair. 359 00:21:18,320 --> 00:21:19,760 Estou pensando. 360 00:21:32,560 --> 00:21:36,080 De todas as lojas de departamentos articulações em todo o mundo, 361 00:21:36,120 --> 00:21:37,960 ele teve que entrar no meu. 362 00:21:39,240 --> 00:21:42,240 Habibti, você entrou no meu. 363 00:21:54,160 --> 00:21:55,840 Essa é a ideia de Farouk? 364 00:21:55,880 --> 00:21:58,000 Franco? Não. Ah, foi você. 365 00:21:58,040 --> 00:21:59,880 Uma oportunidade se apresentou. 366 00:21:59,920 --> 00:22:02,280 Você não pode trabalhar aqui! E ainda assim eu faço. 367 00:22:02,320 --> 00:22:03,840 Ângela.Elias. 368 00:22:04,920 --> 00:22:07,720 Sua família faz designs falsificados de Goodes. 369 00:22:07,760 --> 00:22:10,200 Eu teria que contar aos chefes. Isso não seria inteligente. 370 00:22:10,240 --> 00:22:12,640 Bem, você pode saber meu segredo, mas eu conheço o seu. 371 00:22:12,680 --> 00:22:14,480 Toda a comunidade libanesa pensa 372 00:22:14,520 --> 00:22:16,760 que você é um respeitável empurrador de caneta. 373 00:22:16,800 --> 00:22:18,960 Mas você é uma vitrinista Goodes! 374 00:22:19,000 --> 00:22:21,080 Eu sou o gerente sênior de visual merchandising. 375 00:22:21,120 --> 00:22:23,160 Essa é a minha carreira. O que você está fazendo é roubo. 376 00:22:23,200 --> 00:22:24,400 Não é por isso que estou aqui. 377 00:22:25,480 --> 00:22:26,960 Na verdade, não é. 378 00:22:29,600 --> 00:22:32,200 Eu quero uma carreira... 379 00:22:32,240 --> 00:22:34,360 ..na moda! ELE zomba 380 00:22:36,280 --> 00:22:38,840 Você não conheceu sua família? Elas são costureiras? 381 00:22:40,280 --> 00:22:43,560 Não posso ficar preso trabalhando para Frank. 382 00:22:43,600 --> 00:22:46,480 Nem depois que ele e Nadia se casarem, será intolerável. 383 00:22:46,520 --> 00:22:49,400 Imagine, com mamãe em Beirute, Nádia estará no comando. 384 00:22:49,440 --> 00:22:51,200 Morando na minha casa, mandando em mim, 385 00:22:51,240 --> 00:22:53,400 me dizendo o que posso e o que não posso fazer. 386 00:22:53,440 --> 00:22:55,400 Você sabe como ela é. 387 00:22:58,560 --> 00:23:01,720 Você tem que prometer - não há mais imitações. 388 00:23:01,760 --> 00:23:03,880 Absolutamente! Feito! 389 00:23:05,400 --> 00:23:07,320 E você não vai contar a ninguém que eu trabalho aqui. 390 00:23:23,760 --> 00:23:25,480 Se você gostaria de ver minha secretária 391 00:23:25,520 --> 00:23:28,080 para organizar uma compensação para você. 392 00:23:28,120 --> 00:23:29,720 Bom dia. 393 00:23:30,680 --> 00:23:32,920 ELE SUSPIRA 394 00:23:32,960 --> 00:23:34,400 Esteja sentado. 395 00:23:36,040 --> 00:23:39,680 A imitação pode ser uma forma de lisonja, 396 00:23:39,720 --> 00:23:42,600 mas é uma ameaça à nossa própria existência. 397 00:23:43,760 --> 00:23:46,920 "Só na Goodes" não é apenas o nosso lema, 398 00:23:46,960 --> 00:23:48,440 é o nosso batimento cardíaco. 399 00:23:48,480 --> 00:23:50,000 Concordo totalmente, senhor. 400 00:23:50,040 --> 00:23:52,640 E se me permite, um vestido modelo 401 00:23:52,680 --> 00:23:57,080 de Goodes deve parecer atemporal, sem idade e exclusivo. 402 00:23:57,120 --> 00:23:59,040 Não deveria atrair imitadores. 403 00:23:59,080 --> 00:24:01,000 Você está certa, Sra. Ambrose. 404 00:24:01,040 --> 00:24:05,640 Os chamados estilos modernos mais jovens convide imitações como esta. 405 00:24:05,680 --> 00:24:08,080 Portanto, todos devemos estar vigilantes. 406 00:24:08,120 --> 00:24:11,360 Eu preciso de todos no departamento observando possíveis espiões. 407 00:24:11,400 --> 00:24:14,480 Sim, Sr. Ryder. Sobre o departamento, senhor. 408 00:24:14,520 --> 00:24:17,760 Quatro parece um número extravagante para coquetel feminino. 409 00:24:17,800 --> 00:24:19,520 Mais do que é tradicional. 410 00:24:19,560 --> 00:24:25,200 Senhor Ryder, Angela acabou de se juntar a nós, e Lisa deve voltar para a universidade. 411 00:24:25,240 --> 00:24:27,480 Fay, bem, ela está ansiosa para começar uma família. 412 00:24:27,520 --> 00:24:30,440 E a senhora deputada Szombathelyi continuou minando minha autoridade 413 00:24:30,480 --> 00:24:33,200 é um impedimento para melhorias que prometi a você. 414 00:24:40,040 --> 00:24:43,080 Não podemos mais fazer isso. Não podemos fazer cópias. 415 00:24:43,120 --> 00:24:45,360 Goodes sabe. Do que você está falando? 416 00:24:45,400 --> 00:24:47,640 O lookbook! Dê para mim. Estou retirando. 417 00:24:47,680 --> 00:24:49,920 É ouro. Passamos anos construindo nossa base de clientes. 418 00:24:49,960 --> 00:24:51,040 Eu sei, Farouk! 419 00:24:51,080 --> 00:24:52,640 A qualidade das nossas roupas é o melhor em Sydney. 420 00:24:52,680 --> 00:24:55,080 E agora teremos vestidos Goodes aqui em nossas prateleiras 421 00:24:55,120 --> 00:24:56,720 antes de seu próprio catálogo até se torna público. 422 00:24:56,760 --> 00:24:58,720 Será nosso ano mais lucrativo sempre. 423 00:24:58,760 --> 00:25:01,400 Goodes sabe que fazemos cópias. Temos que parar. 424 00:25:01,440 --> 00:25:03,320 Você contou a eles? Claro que não! 425 00:25:03,360 --> 00:25:04,920 O que você tem? Calma. 426 00:25:05,920 --> 00:25:07,320 Desde o início. 427 00:25:10,360 --> 00:25:14,200 A mulher que comprou o verdadeiro O vestido Genevieve chegou hoje. 428 00:25:14,240 --> 00:25:15,720 Então desista. Se eles estão atrás de você, 429 00:25:15,760 --> 00:25:17,360 você nunca mais volta e nós mantemos o olha livro. 430 00:25:17,400 --> 00:25:18,880 Não. 431 00:25:18,920 --> 00:25:21,280 Não, tenho que continuar trabalhando lá. 432 00:25:22,520 --> 00:25:24,440 Seria suspeito de outra forma. 433 00:25:24,480 --> 00:25:27,000 E o Sr. Ryder sabe que eu estava no o andar executivo, 434 00:25:27,040 --> 00:25:30,120 então ele vai resolver tudo mais cedo não mais tarde se eu não devolvê-lo. 435 00:25:30,160 --> 00:25:32,720 E então eles virão atrás de mim. 436 00:25:32,760 --> 00:25:34,080 Nós. 437 00:25:37,480 --> 00:25:38,840 Farouk. 438 00:25:41,600 --> 00:25:43,360 O livro de aparência. 439 00:25:44,360 --> 00:25:47,280 Nadia, você poderia me trazer o look book? 440 00:25:57,760 --> 00:26:00,680 Farouk prometeu à mamãe o mais recente moda para o casamento. 441 00:26:02,000 --> 00:26:03,920 Desde que você e Farouk ficou noivo, 442 00:26:03,960 --> 00:26:05,800 você tem tornado minha vida uma miséria. 443 00:26:13,000 --> 00:26:14,400 Este trabalho. 444 00:26:15,400 --> 00:26:16,720 Para quem você trabalha. 445 00:26:18,280 --> 00:26:19,960 Eles não são da família. 446 00:26:20,000 --> 00:26:21,720 Eu sei. 447 00:26:36,960 --> 00:26:39,040 SENHORA MILES: Isso é muito gentil da sua parte. 448 00:26:40,080 --> 00:26:41,680 STEFAN:Está tudo bem. 449 00:26:41,720 --> 00:26:44,320 Eles me pediram para fazer isso, pelo bem de Lisa. 450 00:26:45,320 --> 00:26:47,080 Esses documentos são suficientes? 451 00:26:50,800 --> 00:26:52,160 Lisa. 452 00:26:53,840 --> 00:26:56,200 Seu pai pediu dinheiro emprestado, 453 00:26:56,240 --> 00:26:58,240 bastante dinheiro. 454 00:26:58,280 --> 00:27:00,920 Parece que ele apostou nos cavalos. 455 00:27:00,960 --> 00:27:04,720 Existem agiotas querendo que o dinheiro seja devolvido. 456 00:27:04,760 --> 00:27:06,960 Eles não são... 457 00:27:07,000 --> 00:27:08,520 ...pessoas legais. 458 00:27:10,000 --> 00:27:12,720 Estamos lutando para cobrir a hipoteca. 459 00:27:12,760 --> 00:27:15,600 Vou negociar um plano de pagamento com eles. 460 00:27:16,880 --> 00:27:20,120 Toda semana, entregarei seu dinheiro para eles. 461 00:27:20,160 --> 00:27:22,480 Você não deve, sob quaisquer circunstâncias, 462 00:27:22,520 --> 00:27:24,480 permita que eles venham para sua casa. 463 00:27:24,520 --> 00:27:26,160 OK? 464 00:27:26,200 --> 00:27:29,040 O gerente do banco sugeriu conseguimos um pensionista. 465 00:27:33,800 --> 00:27:35,360 Você quer dizer ele? 466 00:27:35,400 --> 00:27:36,840 Meu filho Jorge. 467 00:27:36,880 --> 00:27:40,200 Não, não, não, não, não. Desculpe. Isso não está acontecendo. 468 00:27:40,240 --> 00:27:43,000 Eu não vou ficar aqui no meio da merda do nada 469 00:27:43,040 --> 00:27:44,520 para que você possa apoiar mais algumas mulheres. 470 00:27:44,560 --> 00:27:45,680 Jorge, por favor! 471 00:27:45,720 --> 00:27:47,160 Eu não te vejo desde que eu era quatro. 472 00:27:47,200 --> 00:27:48,920 E você só quer me penhorar para alguns estranhos? 473 00:27:48,960 --> 00:27:51,120 Jorge, já chega! O que há de errado com você? 474 00:27:54,520 --> 00:27:56,240 Eu... eu sinto muito. 475 00:27:56,280 --> 00:27:58,320 Ainda estamos conhecendo um ao outro. 476 00:27:58,360 --> 00:28:00,640 Magda nunca me contou nada sobre um filho. 477 00:28:00,680 --> 00:28:02,440 É uma longa história. 478 00:28:02,480 --> 00:28:04,520 Talvez eu tenha que usar seu telefone. 479 00:28:07,200 --> 00:28:09,080 Minhas desculpas novamente. 480 00:28:18,160 --> 00:28:19,920 Tudo bem. Não está tudo bem. 481 00:28:22,120 --> 00:28:25,560 Então você entrou e ele simplesmente... 482 00:28:26,560 --> 00:28:29,120 ...deu para você? Uma mulher perfeitamente saudável? 483 00:28:29,160 --> 00:28:31,000 Rudi, estamos endividados até nossos olhos. 484 00:28:31,040 --> 00:28:32,840 Sim, eu vou pagar de volta Magda e Stefan. 485 00:28:32,880 --> 00:28:34,760 Sim, mas a casa, o carro. 486 00:28:34,800 --> 00:28:37,920 Você ama esta casa. Sim, e eu te amo. 487 00:28:38,920 --> 00:28:42,560 Mas não podemos nos dar ao luxo de começar uma família agora... 488 00:28:42,600 --> 00:28:45,640 ...então estou tomando a pílula, Rudi. 489 00:28:48,920 --> 00:28:50,360 Rudi. 490 00:28:52,400 --> 00:28:54,520 ABORDAGENS DE CARRO 491 00:28:55,440 --> 00:28:57,280 Esse será Stefan. 492 00:28:57,320 --> 00:28:58,880 E seu filho. 493 00:28:58,920 --> 00:29:01,680 BATER PORTAS DO CARRO 494 00:29:08,000 --> 00:29:09,760 Olá. Olá. 495 00:29:10,880 --> 00:29:12,280 Meu amigo. 496 00:29:13,280 --> 00:29:14,760 Olá, meu nome é Jorge. 497 00:29:14,800 --> 00:29:16,480 Fay.Prazer em conhecê-la. 498 00:29:16,520 --> 00:29:18,840 George.Rudi.Bem-vindo.Obrigado. 499 00:29:18,880 --> 00:29:23,160 Hum, eu arrumei o quarto de hóspedes, então é tudo seu. 500 00:29:23,200 --> 00:29:25,200 Ah, será apenas por um dia ou dois. 501 00:29:25,240 --> 00:29:28,080 Tudo bem. George pode ficar o tempo que precisar. 502 00:29:28,120 --> 00:29:30,320 Tenho outro favor a lhe pedir. 503 00:29:30,360 --> 00:29:33,360 George precisa de trabalho, Rudi. Sim, claro, Stefan, meu amigo. 504 00:29:33,400 --> 00:29:34,760 Claro. 505 00:29:34,800 --> 00:29:39,560 Hum, George, você sabe de alguma coisa sobre negócios de transporte? 506 00:29:39,600 --> 00:29:41,880 Eu sou músico, então... 507 00:29:43,240 --> 00:29:44,720 Bem, você pode atender os telefones. 508 00:29:45,720 --> 00:29:48,000 Rudi está planejando conseguir uma secretária, 509 00:29:48,040 --> 00:29:52,200 para que você possa falar com Raylene e Darlene. 510 00:29:52,240 --> 00:29:53,800 Ótimo. 511 00:29:58,640 --> 00:30:01,440 Eu sempre sonhei em ser um professor. 512 00:30:02,840 --> 00:30:06,320 Mas isso significaria fazer o certificado de saída, 513 00:30:06,360 --> 00:30:10,640 e não havia nenhuma maneira que meu pai ia desperdiçar uma educação 514 00:30:10,680 --> 00:30:12,560 em uma garota. 515 00:30:12,600 --> 00:30:14,960 Eu preferiria sair da universidade e ser uma vendedora. 516 00:30:15,000 --> 00:30:17,480 O que? Não, eu proíbo. 517 00:30:17,520 --> 00:30:20,040 Depois de tudo que você passou para chegar lá - 518 00:30:20,080 --> 00:30:22,840 a bolsa de estudos e seu pai. 519 00:30:22,880 --> 00:30:25,840 O quê, e agora você só quer jogar tudo fora? 520 00:30:25,880 --> 00:30:28,000 Papai era um jogador, mamãe. 521 00:30:29,000 --> 00:30:34,240 Ele nos deixou, profundamente endividados para agiotas. 522 00:30:34,280 --> 00:30:37,800 Você saiu com aquela garota ontem à noite, bebendo com garotos? 523 00:30:37,840 --> 00:30:39,600 Desculpe, o quê? 524 00:30:39,640 --> 00:30:43,680 Eu sei que nunca conversamos sobre... 525 00:30:46,280 --> 00:30:50,640 ...o que os homens podem tentar fazer, para você chegar... 526 00:30:50,680 --> 00:30:52,680 ELA LIMPA A GARGANTA 527 00:30:53,680 --> 00:30:55,640 ...cair em desgraça.Não. 528 00:30:55,680 --> 00:30:57,480 Não, não foi nada disso. 529 00:30:57,520 --> 00:30:59,640 Bem, ela parece uma garota muito legal. 530 00:31:01,480 --> 00:31:03,920 Mas são as garotas legais que é pego. 531 00:31:03,960 --> 00:31:05,840 Você entende o que estou dizendo, Lisa? 532 00:31:05,880 --> 00:31:07,280 Sim. 533 00:31:27,080 --> 00:31:29,080 Bom dia, senhorita Mansour. 534 00:31:29,120 --> 00:31:30,760 Onde você está indo? 535 00:31:30,800 --> 00:31:32,960 Só vou dizer bom dia para o Sr. Ryder. 536 00:31:33,000 --> 00:31:34,680 Ah, isso não é aconselhável. 537 00:31:34,720 --> 00:31:38,120 Senhor Ryder não parece gentil na equipe de vendas visitando 538 00:31:38,160 --> 00:31:39,760 o andar executivo. 539 00:31:39,800 --> 00:31:43,360 E hoje ele está em um humor particularmente desagradável. 540 00:31:43,400 --> 00:31:45,560 Vir. Tomamos café juntos. 541 00:31:55,080 --> 00:31:56,520 Obrigado. 542 00:31:56,560 --> 00:31:58,000 Aqui você vai. 543 00:32:04,160 --> 00:32:05,840 Sim, querido. 544 00:32:10,640 --> 00:32:12,760 ELA sufoca uma tosse 545 00:32:21,280 --> 00:32:23,520 Seu cabelo cheira muito melhor hoje. 546 00:32:26,160 --> 00:32:28,400 O que, estou tentando aqui! 547 00:32:28,440 --> 00:32:30,240 Não. Tudo bem. 548 00:32:31,240 --> 00:32:34,520 De qualquer forma, tenho que ir ver o Sr. Ryder. então irei agora enquanto está tranquilo, ok? 549 00:32:34,560 --> 00:32:36,200 Nocauteie-se. 550 00:32:41,400 --> 00:32:43,680 Vocês dois. 551 00:32:43,720 --> 00:32:46,080 Olha, eu sei que houve um mal entendido entre vocês 552 00:32:46,120 --> 00:32:48,200 no início, mas vocês dois têm deixar isso para trás. 553 00:32:48,240 --> 00:32:51,920 Todos nós temos que trabalhar juntos, então tente se dar bem. 554 00:32:52,920 --> 00:32:54,600 OK. 555 00:32:54,640 --> 00:32:56,120 Olá, Fay. 556 00:32:59,800 --> 00:33:02,520 Agora é a Sra. Janosi. 557 00:33:05,360 --> 00:33:08,320 Este é o que sua esposa queria. 558 00:33:08,360 --> 00:33:09,360 Você está maravilhosa. 559 00:33:09,400 --> 00:33:12,600 Seu presente de aniversário para ela depois de 15 anos juntos. 560 00:33:12,640 --> 00:33:14,400 A vida de casado obviamente combina com você. 561 00:33:14,440 --> 00:33:16,160 Você me disse que era solteiro. 562 00:33:16,200 --> 00:33:19,160 Enid e eu vivemos vidas muito separadas. 563 00:33:19,200 --> 00:33:21,560 No mesmo endereço de Bellevue Hill. 564 00:33:26,000 --> 00:33:27,880 Afinal, você não foi para Perth. 565 00:33:30,280 --> 00:33:33,160 Nem um único dia se passou 566 00:33:33,200 --> 00:33:36,240 onde eu não me arrependi amargamente deixando você ir. 567 00:33:36,280 --> 00:33:37,720 Sim. 568 00:33:37,760 --> 00:33:40,640 Bem, esse navio partiu. 569 00:33:40,680 --> 00:33:43,960 Estou casado agora. Casado e feliz. 570 00:33:46,480 --> 00:33:48,640 Você não acha que é um sinal... 571 00:33:50,000 --> 00:33:52,400 ...nós sendo reunidos novamente assim? 572 00:33:53,520 --> 00:33:56,920 Sua esposa faz compras na Goodes. 573 00:33:57,920 --> 00:33:59,400 Isso não é um sinal. 574 00:34:03,240 --> 00:34:04,520 Vamos. 575 00:34:05,880 --> 00:34:07,880 Você está um pouco feliz em me ver. 576 00:34:10,840 --> 00:34:12,360 Eu sou? 577 00:34:26,200 --> 00:34:28,000 Ei... 578 00:34:28,040 --> 00:34:29,600 O que você está fazendo? 579 00:34:29,640 --> 00:34:31,080 Hum... 580 00:34:31,120 --> 00:34:33,320 Só estou tentando cumprir minha promessa. 581 00:34:37,360 --> 00:34:39,280 Ângela! 582 00:34:42,160 --> 00:34:44,960 Oh, eu tenho que colocar isso de volta Escritório do Sr. McKenzie. 583 00:34:45,000 --> 00:34:46,800 Bem, você não pode devolvê-lo agora, a gestão está dentro. 584 00:34:46,840 --> 00:34:48,000 Quando, então? 585 00:34:49,240 --> 00:34:50,840 Chá da tarde. 586 00:34:50,880 --> 00:34:52,880 Anglos são obcecados por chá da tarde. 587 00:34:52,920 --> 00:34:55,520 Todo o andar dirige para o refeitório às 15h30 588 00:34:55,560 --> 00:34:57,000 para uma xícara forte. 589 00:34:57,040 --> 00:35:00,840 McKenzie vai para um lugar diferente salão de chá nos banheiros St James. 590 00:35:00,880 --> 00:35:03,360 Então ele... não estará em seu escritório? 591 00:35:03,400 --> 00:35:06,280 Você terá 15 minutos antes as secretárias voltam. 592 00:35:16,760 --> 00:35:17,960 Fada. 593 00:35:19,280 --> 00:35:22,400 Queria seu conselho sobre isso... 594 00:35:22,440 --> 00:35:23,640 ..cara que conheci. 595 00:35:23,680 --> 00:35:25,520 Quer meu conselho, Lisa? 596 00:35:25,560 --> 00:35:27,200 Não tenha nada a ver com ele. 597 00:35:30,800 --> 00:35:32,240 Magda... 598 00:35:33,760 --> 00:35:35,640 ...podemos almoçar amanhã? 599 00:35:35,680 --> 00:35:36,680 Preciso te contar uma coisa. 600 00:35:36,720 --> 00:35:37,960 Você está com meu dinheiro? 601 00:35:40,000 --> 00:35:41,920 Se eu soubesse o que Rudi era fazendo... 602 00:35:41,960 --> 00:35:43,560 Ah, mas ele manteve você no escuro. 603 00:35:44,520 --> 00:35:46,600 Esses maridos... 604 00:35:46,640 --> 00:35:47,960 ...o que devemos fazer com eles? 605 00:35:48,000 --> 00:35:50,720 Hum. Eu gostaria de saber. 606 00:35:53,040 --> 00:35:55,320 Stefan veio para nossa casa por último noite. 607 00:35:58,120 --> 00:35:59,560 Com seu filho? 608 00:35:59,600 --> 00:36:02,400 George agora está hospedado conosco. 609 00:36:02,440 --> 00:36:04,440 Que gentileza sua. 610 00:36:04,480 --> 00:36:06,200 Stefan sabe que fez algo errado. 611 00:36:07,440 --> 00:36:09,760 Ele está completamente perdido sem você. 612 00:36:09,800 --> 00:36:12,000 Eu perdi a boutique dos meus sonhos, 613 00:36:12,040 --> 00:36:13,840 meu casamento pode não sobreviver 614 00:36:13,880 --> 00:36:15,760 e fui rebaixado para Calçados Femininos. 615 00:36:16,760 --> 00:36:18,280 Senhora Janosi, 616 00:36:18,320 --> 00:36:22,040 Desejo muita alegria para você, Rudi, e seu convidado. 617 00:36:32,040 --> 00:36:34,080 Bom dia. Bem-vindo ao Goodes. Obrigado. 618 00:37:00,640 --> 00:37:03,000 ELE TOCA PIANO 619 00:37:08,400 --> 00:37:11,800 ELE TOCA UMA MÚSICA ALIMAL 620 00:37:28,280 --> 00:37:32,040 Bem, está tranquilo. Eu poderia, hum, tomar uma xícara de chá. 621 00:37:33,920 --> 00:37:36,000 Foi um dia estranho. 622 00:37:36,040 --> 00:37:39,160 O cavalheiro que veio pagar pois o turbante parecia... 623 00:37:40,360 --> 00:37:42,920 ... encantador. ANGELA RI 624 00:37:44,760 --> 00:37:47,800 Não discutimos clientes, Senhorita Miles. 625 00:37:47,840 --> 00:37:50,840 Eu pensei que você definiria um melhor exemplo para a senhorita Mansour. 626 00:37:59,000 --> 00:38:00,560 Ela geralmente faz... 627 00:38:01,560 --> 00:38:03,080 ... você sabe? 628 00:38:03,120 --> 00:38:05,360 Ela fofoca bastante sobre os clientes. 629 00:38:08,960 --> 00:38:13,960 Eu queria me desculpar por ligar Richard, um canalha. 630 00:38:14,000 --> 00:38:16,080 Foi errado da minha parte. 631 00:38:16,120 --> 00:38:18,640 Se você gosta dele, tenho certeza que ele é legal. 632 00:38:19,720 --> 00:38:22,200 Ele é o motivo pelo qual você se atrasou ontem, certo? 633 00:38:22,240 --> 00:38:24,720 É da sua conta, não de mais ninguém. 634 00:38:24,760 --> 00:38:26,880 Honestamente, não estou julgando você. 635 00:38:26,920 --> 00:38:29,040 E não vou mencionar isso novamente. 636 00:38:30,240 --> 00:38:31,800 Eu tenho que ir. 637 00:38:31,840 --> 00:38:35,760 Hum, quero dizer, acho que vou faça minha pausa agora. 638 00:38:35,800 --> 00:38:37,760 A garota mensal acabou de chegar. 639 00:38:57,160 --> 00:39:00,160 MÚSICA TENSA 640 00:39:16,680 --> 00:39:19,000 ANÉIS DE TELEFONE 641 00:39:34,120 --> 00:39:36,920 TOCAÇÕES DE PIANO 642 00:39:45,920 --> 00:39:48,000 FIM DA MÚSICA DE PIANO 643 00:39:54,600 --> 00:39:57,160 ELE TOCA UMA MÚSICA DIFERENTE 644 00:40:06,960 --> 00:40:08,480 Isso é para mim? 645 00:40:09,920 --> 00:40:11,640 Você não parece árabe. 646 00:40:13,320 --> 00:40:15,400 ELE TERMINA A PEÇA 647 00:40:18,320 --> 00:40:20,520 ELE TOCA DANÇA HÚNGARA 648 00:40:20,560 --> 00:40:22,560 Esse é o Brahms. 649 00:40:22,600 --> 00:40:24,920 Você também não parece húngaro. 650 00:40:24,960 --> 00:40:27,040 É o que diz no meu passaporte. 651 00:40:31,720 --> 00:40:33,760 ELE TERMINA A PEÇA 652 00:40:33,800 --> 00:40:35,000 E... 653 00:40:36,640 --> 00:40:39,080 ELE TOCA MÚSICAS DIFERENTES 654 00:40:39,120 --> 00:40:41,200 Americano? 655 00:40:41,240 --> 00:40:42,920 cubano-americano. 656 00:40:42,960 --> 00:40:44,320 Perto de Miami. 657 00:40:48,120 --> 00:40:50,120 ELE TERMINA A PEÇA 658 00:40:50,160 --> 00:40:51,520 George Szombathelyi. 659 00:40:53,440 --> 00:40:54,920 Prazer em conhecê-lo. 660 00:40:54,960 --> 00:40:56,680 Você é... George da Magda! 661 00:40:56,720 --> 00:40:59,000 O que você está fazendo na Goodes? 662 00:40:59,040 --> 00:41:00,840 Meu pai me disse para encontrá-lo aqui. 663 00:41:00,880 --> 00:41:02,760 Bem, ele também não é bem-vindo aqui. 664 00:41:02,800 --> 00:41:04,560 PORTEIRO: Bem-vindo a Goodes, senhor. 665 00:41:04,600 --> 00:41:06,160 É tarde demais. 666 00:41:12,080 --> 00:41:13,480 Podemos conversar? 667 00:41:14,400 --> 00:41:15,600 Eu vim explicar. 668 00:41:15,640 --> 00:41:17,680 ELA zomba Esta será uma explicação! 669 00:41:17,720 --> 00:41:19,720 Sou necessário em sapatos. 670 00:41:19,760 --> 00:41:20,920 Sapato? 671 00:41:23,760 --> 00:41:25,040 Você não. 672 00:41:35,280 --> 00:41:38,640 Sempre foi a hora errada para te contar e então já era tarde demais. 673 00:41:38,680 --> 00:41:40,560 Você tinha outra família! 674 00:41:42,120 --> 00:41:43,560 Eu tenho você. 675 00:41:43,600 --> 00:41:45,400 Sh! Não faça cena! 676 00:41:46,560 --> 00:41:47,640 Vir. 677 00:41:49,320 --> 00:41:51,400 O que você quer saber? Hum? 678 00:41:53,360 --> 00:41:55,600 O que você quer saber? 679 00:41:55,640 --> 00:41:57,480 Como ela foi o amor da minha vida? 680 00:41:57,520 --> 00:42:00,240 Como ela partiu meu coração quando ela me deixou? 681 00:42:00,280 --> 00:42:03,080 Porque nada disso é ela. Tudo isso é você. 682 00:42:03,120 --> 00:42:05,800 Você manteve uma esposa e um filho longe de mim, Stefan. 683 00:42:05,840 --> 00:42:07,760 Não diga que é porque você me ama. 684 00:42:07,800 --> 00:42:10,080 Não, não é. 685 00:42:11,200 --> 00:42:13,040 É porque eu estava com vergonha. 686 00:42:14,120 --> 00:42:15,800 Eu poderia viver sem eles. 687 00:42:18,360 --> 00:42:22,320 E o mero pensamento de viver sem você... 688 00:42:24,000 --> 00:42:25,560 ... isso me dizima. 689 00:42:27,600 --> 00:42:29,720 Que tipo de homem isso faz de mim? 690 00:42:31,000 --> 00:42:32,200 Não sei. 691 00:42:32,240 --> 00:42:34,640 eu não sei mais nada e é isso que me assusta. 692 00:42:34,680 --> 00:42:38,760 Receberemos o dinheiro de Rudi de volta, dez vezes. 693 00:42:38,800 --> 00:42:40,640 Por favor, hein? 694 00:42:40,680 --> 00:42:44,160 Vamos voltar para casa e vamos resolver isso. 695 00:42:44,200 --> 00:42:45,640 Eu não confio em você! 696 00:42:45,680 --> 00:42:49,000 E eu não posso ficar com um homem que Eu não confio. 697 00:43:09,920 --> 00:43:11,200 Não é nada. 698 00:43:12,520 --> 00:43:13,760 É tudo. 699 00:43:15,680 --> 00:43:17,200 Mas... 700 00:43:18,800 --> 00:43:20,320 ..Eu prevalecerei. 701 00:43:27,120 --> 00:43:29,200 Obrigado por cobrir com minha mãe. 702 00:43:30,720 --> 00:43:32,280 Isso ajudou. 703 00:43:34,800 --> 00:43:37,320 Tudo em nome do amor. 704 00:43:37,360 --> 00:43:39,200 Eu não sei sobre o amor. 705 00:43:40,480 --> 00:43:42,200 Eu nem tenho certeza se tivemos... 706 00:43:43,840 --> 00:43:45,240 Relações sexuais? 707 00:43:47,320 --> 00:43:49,120 É tudo muito confuso. 708 00:43:49,160 --> 00:43:50,640 Acordei na cama dele. 709 00:43:51,600 --> 00:43:54,880 Minhas roupas estavam no chão, mas minha calcinha estava vestida. 710 00:43:56,160 --> 00:43:58,720 Você... Você sentiu alguma coisa? 711 00:43:58,760 --> 00:44:00,320 Lá embaixo? 712 00:44:01,520 --> 00:44:04,160 Não sei. O que você deveria sentir? 713 00:44:05,920 --> 00:44:07,680 Você é quem vai para a universidade. 714 00:44:07,720 --> 00:44:09,720 Você não leu alguma coisa? 715 00:44:09,760 --> 00:44:12,200 Não. Só cheguei ao capítulo três de Lady Chatterley 716 00:44:12,240 --> 00:44:14,840 antes que mamãe me pegasse. Hum. 717 00:44:14,880 --> 00:44:17,400 Ela te contou alguma coisa sobre sexo? 718 00:44:18,400 --> 00:44:19,880 Ela me inscreveu no netball. 719 00:44:19,920 --> 00:44:22,000 ANGELA RI 720 00:44:23,000 --> 00:44:25,320 OS DOIS RI 721 00:44:45,400 --> 00:44:47,360 Se ele acha que pode fazer isso, então eu quero dar isso a ele... 722 00:44:47,400 --> 00:44:48,880 Ricardo, eu estava pensando... Lisa. 723 00:44:50,920 --> 00:44:52,400 Olha... 724 00:44:52,440 --> 00:44:54,760 ..Eu sei que você pensa que você e eu faz sentido, ok? 725 00:44:54,800 --> 00:44:56,640 Mas isso não acontece. 726 00:44:56,680 --> 00:44:58,480 OK? Principalmente depois do outro noite. 727 00:44:59,840 --> 00:45:02,320 Mas nós não...Exatamente. Nós não fizemos isso. 728 00:45:03,720 --> 00:45:05,160 Você é uma garota doce. 729 00:45:05,200 --> 00:45:08,680 Você é inteligente. Você é muito lindo. 730 00:45:08,720 --> 00:45:10,000 Você é. 731 00:45:10,040 --> 00:45:12,560 É apenas este mundo não é novidade para mim. 732 00:45:13,800 --> 00:45:15,360 Você vê? 733 00:45:16,400 --> 00:45:17,600 Uh-huh. 734 00:45:19,720 --> 00:45:21,400 Eu sabia que você entenderia. 735 00:45:24,360 --> 00:45:25,600 Mas, Ricardo... 736 00:45:25,640 --> 00:45:29,240 Lisa, garotas como você, caras como eu, não foram feitos um para o outro, ok? 737 00:45:29,280 --> 00:45:31,640 Eu nem acredito mesmo nesse tipo de coisa de qualquer maneira, 738 00:45:31,680 --> 00:45:32,960 não como você. 739 00:45:36,240 --> 00:45:38,200 Você é uma garota legal. 740 00:45:38,240 --> 00:45:40,320 Sou um jornalista iniciante... 741 00:45:40,360 --> 00:45:42,160 ..com potencial! Correto. 742 00:45:42,200 --> 00:45:44,600 E espero você de volta no escritório amanhã logo cedo manhã. 743 00:45:44,640 --> 00:45:47,400 Cada um tem que cumprir seu tempo como assistente editorial, 744 00:45:47,440 --> 00:45:48,920 mesmo os bonitos. 745 00:45:50,680 --> 00:45:52,080 Claro. 746 00:45:52,120 --> 00:45:54,480 Posso até fazer você revisar A nova peça de Clive. 747 00:45:54,520 --> 00:45:56,000 Tenha uma boa noite. 748 00:46:02,280 --> 00:46:04,600 Eu gosto disso. Eles riem 749 00:46:12,800 --> 00:46:15,440 Estes são do lookbook. Você os rastreou. 750 00:46:15,480 --> 00:46:17,480 Nadia tem ótimas ideias sobre a festa nupcial. 751 00:46:17,520 --> 00:46:19,160 Como você pôde concordar com isso? 752 00:46:19,200 --> 00:46:20,720 Porque não sou da família? 753 00:46:21,600 --> 00:46:25,080 NÁDIA SUSPIRA Eu sou. Lembrar? 754 00:46:26,200 --> 00:46:27,880 Esqueci-me. 755 00:46:27,920 --> 00:46:30,560 Meu casamento será um vitrine 756 00:46:30,600 --> 00:46:34,120 para o mais lindo e vestidos elegantes 757 00:46:34,160 --> 00:46:36,880 que Mansour e Filhos já fiz. 758 00:46:37,920 --> 00:46:40,280 OK, jogue fora esses esboços. 759 00:46:40,320 --> 00:46:43,440 Seremos capazes de fazer muito melhor cópias assim que os vestidos estiverem em estoque. 760 00:46:43,480 --> 00:46:45,120 Não, não temos tempo para isso. 761 00:46:46,760 --> 00:46:48,520 Farouk não te contou? 762 00:46:48,560 --> 00:46:50,200 Já marcamos a data. 763 00:46:51,440 --> 00:46:53,560 Daqui a três meses. 764 00:46:55,080 --> 00:46:56,360 Mas e a mamãe? 765 00:46:56,400 --> 00:46:58,360 Nós já compramos sua passagem de avião. 766 00:47:04,480 --> 00:47:07,280 Sinto muito, mas meu escritório, hum... 767 00:47:07,320 --> 00:47:09,120 Alguém esteve... Bem, eu sei, eu... 768 00:47:09,160 --> 00:47:10,480 Cuspa isso, McKenzie. 769 00:47:10,520 --> 00:47:12,680 Oh. O livro de aparência. 770 00:47:12,720 --> 00:47:17,560 Tem um arranhão aqui na capa e sobre os vestidos das senhoras. 771 00:47:19,200 --> 00:47:21,080 Os vestidos de noiva. 772 00:47:21,120 --> 00:47:22,440 Ver? 773 00:47:22,480 --> 00:47:26,160 Os recortes e uma mancha de tinta, que indicam... 774 00:47:26,200 --> 00:47:27,840 SENHORA AMBROSE: Alguém copiou. 775 00:47:28,960 --> 00:47:32,160 Aposto que é a mesma pessoa que fez a cópia do nosso vestido.